1. As an exception to this assumption, the following permeability values may be taken into account

Salles de machines et locaux de service # %

2. The exception generates a branch to a conventional exception vector table.

L'exception génère une branche menant vers une table conventionnelle de vecteurs d'exception.

3. Exception to the accounting principles

Dérogation aux principes comptables

4. Under the new accusatorial process, the freedom of the defendant was the rule and pre-trial detention was the exception; consequently, the number of those detained had been substantially decreased.

Dans le cadre de la nouvelle procédure accusatoire, la liberté de l’accusé est de règle et la détention provisoire est une exception; par conséquent, le nombre des détenus a sensiblement diminué.

5. But, as the World Drug Report acknowledges, “for the long-term, heavy drug user, sustained abstinence is the exception rather than the rule.”

Mais, comme le reconnaît le Rapport mondial sur les drogues, “ pour ceux qui prennent de la drogue souvent et depuis longtemps, une abstinence prolongée est plutôt l’exception que la règle ”.

6. An exception could be foreseen in the case of constituent referendums. 17. Ad § 10:

18. Concernant le § 11 et la recommandation vi.c :

7. Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.’

Les États membres doivent être autorisés à prévoir une exception ou une limitation en ce qui concerne la reprographie.»

8. Access to such procedures should thus be the presumption, not the exception.

L’accès aux procédures en cause devrait donc être la règle et non l’exception.

9. An activation control is displayed for the web extension associated with the rule within a web extension pane upon matching the rule to an item in the content.

Une commande d'activation est affichée pour l'extension Web associée à la règle dans un volet d'extensions Web lors de la mise en correspondance de la règle et d'un élément du contenu.

10. This handler function needs to accept one parameter, which will be the exception object that was thrown.

Ce gestionnaire de fonction doit accepter un paramètre qui sera l'objet représentant l'exception qui vient d'être lancée.

11. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner.

12. After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.

Après vérification, il a été fait droit à la requête, sauf en ce qui concerne le coût du crédit.

13. Thymic cells are no exception to this.

Les cellules thymiques ne font pas exception à la règle.

14. Only to be reborn as a 'God' to rule over every soul. / Aeris: An injury powerful enough to destroy the Planet?

Seulement pour renaître comme un 'Dieu' contrôlant chaque âme. / Aeris : Une blessure assez puissante pour détruire la Planète ?

15. However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the abovementioned French departments

Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnés

16. With the exception of 1 Wing, the Air Force has no graduated readiness framework to support an Expeditionary Force structure.

Ce manque de différenciation entre les tâches empêche un escadron d’axer les ressources et l’instruction sur l’une ou l’autre des deux tâches à haut niveau de préparation.

17. Cases in which refusal of access was confirmed -- breakdown according to the exception invoked (%) // 2002

Ventilation des refus d'accès confirmés par exception invoquée (en %) // 2002

18. Rule 101 Access to the chamber

Article 101 Accès à la salle des séances

19. Rule 101 Access to the Chamber .

Article 101 Accès à la salle des séances .

20. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

21. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d'accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation

22. In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception.

Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d’accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation.

23. This rule enables a teacher to take advantage of an additional annual $3,500 deduction.

Cette règle permet à un enseignant de profiter d’une déduction annuelle supplémentaire de 3 500 $.

24. This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the administrative department.

Cette exception doit être justifiée par le constructeur et doit être approuvée par les services d’homologation.

25. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- À l'exception de certaines ressources renouvelables, les prévisions sur la raréfaction des ressources dans le monde se sont révélées sans fondement.

26. He argued that an agent that actually finances the purchase of goods does not fall within the exception.

Il a plaidé qu'un agent qui finance de fait l'achat des marchandises n'entre pas dans le champ visé par l'exception.

27. Aden was under British rule in the period from 1839 to 1967.

Aden était sous protectorat britannique de 1839 à 1967.

28. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

29. Requests submitted pursuant to Rule # or # shall not be admissible

Les demandes fondées sur l'article #, paragraphe #, ou sur l'article #, paragraphe #, ne sont pas recevables

30. This exception shall be documented by the manufacturer and is subject to the agreement of the administrative department

Cette exception doit être justifiée par le constructeur et doit être approuvée par les services d'homologation

31. The ETUC was invited to the hearing in accordance with Rule 29 para.

La CES a été invitée à l’audition conformément à l’article 29 par.

32. Bent’s rule provides an alternative explanation as to why some bond angles differ from the ideal geometry.

La règle de Bent fournit une explication alternative des écarts des angles de liaison par rapport aux géométries idéales.

33. This rule is similar to 505 except that an unlimited amount of capital can be raised to an unlimited number of accredited investors and 35 other purchasers.

Elle est semblable à la règle 505, sauf que le montant de l'émission est illimité, les titres pouvant être offerts à un nombre illimité d'investisseurs accrédités et à 35 autres investisseurs.

34. The system further utilizes an algorithm designed for a rule-based machine translation.

Le système utilise en outre un algorithme conçu pour assurer une traduction automatique basée sur des règles.

35. With the exception of Estonia, advance payments for corporate income tax have to be made in all countries.

Dans la plupart des pays, les paiements anticipés ne peuvent être différés à moins qu’un sérieux problème d’autofinancement ne puisse être prouvé.

36. An adage that describes a general moral rule is a "maxim".

Un adage qui décrit une règle générale de conduite peut être connu comme « maxime ».

37. • Rule out trauma to the oropharynx Peritonsillar Abscess

• Il faut écarter la possibilité d'un traumatisme de l'oropharynx.

38. With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.

À l’exception de l’ensemble des prescriptions relatives au système de diagnostic embarqué et à l’accès aux informations.

39. Do not rule out the possibility the first shot came from an agent provocateur.

On n'exclut pas qu'un agent provocateur ait tiré le premier.

40. Parliament sends, almost without exception, bills to these3 parties for opinion.

Le Parlement transmet, presque sans exception,

41. With the exception of one issue relating to Decision Making, this text was adopted ad referendum by Plenary

À l'exception d'une question relative à la prise de décisions, ce texte a été adopté par la Plénière à l'issue d'un référendum

42. The disclosure provides metal organic frameworks comprising exception porosity.

La présente invention concerne des structures organiques en métal qui comportent une porosité exceptionnelle.

43. Any exception must be authorized by a gate clerk or yard supervisor.

Toute dérogation à cette règle doit être autorisée par un commis à la guérite ou un superviseur du triage.

44. This exception applies essentially to research and for the purpose of forming public opinion.

Cette exception s'applique essentiellement à la recherche et à l'information du public.

45. (4) The sample was drawn from all clearings and payments with the exception of advances.

(4) L'échantillon a été sélectionné dans l'ensemble des apurements et des paiements, à l'exception des avances.

46. In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.

Ces consultations sont suivies par plusieurs années de mise en oeuvre sans qu'il ne soit nécessaire d'effectuer de grands examens annuels.

47. Rule 1 Rule 2 Rule 3 No value for current date will cause any interruption in operation.

Règle 1 Règle 2 Règle 3 Aucune valeur de date courante ne causera d’interruption des opérations.

48. The access control rule is stored as part of an administrative domain-wide management policy.

La règle de contrôle d'accès est enregistrée pour faire partie d'une politique de gestion à l'échelle d'un domaine administratif.

49. This exception applies essentially to research and for the purpose of forming public opinion

Cette exception s'applique essentiellement à la recherche et à l'information du public

50. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

En outre, la règle du droit moindre a été prise en considération.

51. The National Insurance Act is gender neutral, with the obvious exception of benefits related to childbirth

La loi sur le régime national d'assurance n'introduit pas de différence entre les sexes, hormis évidemment pour ce qui est des prestations de maternité

52. Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:

Les restrictions d'accès s'appliquent à tous les types d'activité, à l'exception des activités ci-dessous:

53. The item was added with debate, in accordance with Rule #, to the end of Tuesday's agenda

Ce point est inscrit, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, avec débat à la fin de l'ordre du jour de mardi

54. (iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;

iii) les animaux d'élevage, à l'exception des abeilles, bénéficient d'un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers;

55. Our private villas, exclusive and confidential give a meaning to the absolute desire of exception.

Les villas privées, exclusives et confidentielles donnent un sens a l'absolu désir d'exception. Le mizze, unique, prone au centre de la demeure dans une démesure inégalée, et son salon Marocain pourpre, laisse entrer une lumiere rosée a demi teinte, ennivrante.

56. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

57. Technological and sensory additives with the exception of flavouring compounds:

Additifs technologiques et sensoriels , à l'exception des substances aromatiques :

58. An access control rule authorizing communication between a plurality of managed servers within an administrative domain is determined.

Selon l'invention, une règle de contrôle d'accès autorisant une communication entre une pluralité de serveurs gérés dans un domaine administratif est déterminée.

59. Imports recorded gains across the board with the exception of forestry (-1.8%).

Les exportations de produits agricoles et de produits de la pêche (4,3 p. 100) et les exportations d’autres biens de consommation (5,0 p.

60. According to another view, there was presently no universal rule prohibiting the collective expulsion of aliens

Pour d'autres délégations, il n'existait pour l'instant aucune règle universelle interdisant l'expulsion collective des étrangers

61. All electronic equipment capable of radiating Hertzian waves must be closed down with the exception of receivers.

Il faut éteindre tout appareil électronique pouvant produire des ondes hertziennes, sauf les récepteurs.

62. Similarly, with regard to the payment of dividends (including deemed dividends), borrowed money used to replace the accumulated profits of a corporation that have been retained and used for eligible purposes can be an exception to the direct use test.

De même, en cas de versement de dividendes (y compris les dividendes réputés), l'argent emprunté et utilisé pour remplacer les bénéfices accumulés d'une société qui avaient été conservés et utilisés à des fins admissibles peut constituer une exception en ce qui a trait au critère d'utilisation directe.

63. whereas an independent, functional and stable judiciary is important in guaranteeing the rule of law and progress on the path to EU accession;

considérant qu’un système judiciaire indépendant, opérationnel et stable est essentiel pour garantir l’état de droit et avancer sur la voie de l’adhésion à l’Union;

64. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents.

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route.

65. 71 – With regard to the legal basis for this exception, I refer to points 108 to 117 of this Opinion.

71 – Quant à la base juridique de cette exception, je renvoie aux points 108 à 117 de ces conclusions.

66. • Do not add potassium (B class drug) to IV line until urine output established (diabetic ketoacidosis may be an exception, where correction of hyperglycemia and acidosis may lead to rapid development of hypokalemia)

• N'ajoutez pas de potassium (médicament de classe B) au traitement IV avant que le débit urinaire ne soit établi (l'acidocétose diabétique peut constituer une exception, car la correction de l'hyperglycémie et de l'acidose peut entraîner rapidement l'hypokalémie).

67. An exception routine is inserted into the vector table (Fig. 3, #26), and includes instructions (Fig. 3, #11) to disable the data and/or address cache (Fig. 3, #13).

Une routine d'exception est incluse dans la table de vecteurs (fig. 3, n° 26) et comprend des instructions (fig. 3, n° 11) pour désactiver le cache de données et/ou d'adresses (fig. 3, n° 13).

68. Another exception is that, for statistical purposes, accounting items

En outre, à des fins statistiques, les postes comptables

69. The complex numbers can be defined by introducing an abstract symbol i which satisfies the usual rules of algebra and additionally the rule i2 = −1.

On peut définir les nombres complexes en introduisant un symbole abstrait i qui se conforme aux règles usuelles de l'algèbre et qui en plus obéit à la règle i2 = −1.

70. It's an unwritten rule that agents who report threats don't fare well on performance reviews.

C'est une règle implicite que les agents qui rapportent des menaces ne s'en tirent pas bien dans les examens du rendement.

71. Children are no exception; they are more vulnerable and more prone to road accidents

Les enfants ne font pas exception à la règle et ils sont les plus vulnérables et les plus exposés aux accidents de la route

72. All of the family documents, with one exception were lost in the fire.

Tous les documents de la famille, à une exception près ont été perdus dans l'incendie.

73. Rule of thumb The rule of thumb in buying is to advertise opportunities, select a winning contractor fairly and obtain the best value for your client.

Règle de base Dans le domaine des achats, la règle de base veut qu'on fasse connaître publiquement les projets de marché, qu'on sélectionne équitablement les entrepreneurs et qu'on réalise le meilleur rapport qualité-prix pour le client.

74. Any security deposit that falls within this exception must still be paid from the contestant’s bank account.7

Cela dit, le dépôt devra tout de même être débité du compte bancaire du candidat7.

75. Ch.2 - [15] The "accredited investor" exemption was introduced by Ontario in OSC Rule 45-501 Exempt Distributions (OSC Rule 45-501) in November 2001.

Ch.2 - [15] La dispense relative à l’« investisseur agréé » a été instaurée par l’Ontario dans la règle 45-501 de la CVMO, intitulée Dispenses et placements privés, en novembre 2001.

76. Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.

Élection du Bureau conformément à l’article 15 du Règlement intérieur.

77. ToC Imports recorded gains across the board with the exception of forestry (-1.8%).

L'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar É.

78. Compliance, accountability and the rule of law

Respect du droit, responsabilité et état de droit

79. – nationality conditions for access to posts which are not covered by the exception in Article 45(4) TFEU;

– la nationalité est imposée comme condition d’accès à des emplois qui ne relèvent pas de l’exception prévue à l’article 45, paragraphe 4, du TFUE;

80. Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.

La taxe sur la valeur ajoutée non récupérable sera un coût éligible et la règle absurde N+2 deviendra au moins pendant quelque temps N+3.